25:27

Сура Различение ("Аль-Фуркан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(25:27) В тот день, Мракобес станет покусывать свои руки, и говорить: «Ах если бы я избрал путь Послания!

Перевод Крачковского

(25:27) И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником!

Перевод Кулиева

(25:27) В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: "Лучше бы я последовал путем Посланника!

Текст на арабском

(25:27) وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

Транслит

(25:27) Wa Yawma Ya`ađđu Až-Žālimu `Alá Yadayhi Yaqūlu Yā Laytanī Attakhadhtu Ma`a Ar-Rasūli Sabīlāan

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ» из (25:27);

• «مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا» из (4:75).

При этом, словоформа «الظَّالِمُ», присутствует только в вышеприведённых аятах.

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

4. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com