18:26

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:26) Скажи: «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. У него сокровенное небес и земли. Как Он видит и слышит! Нет у них помимо Него пособника. Никого Он не делает причастным к Своему решению».

Перевод Крачковского

(18:26) Скажи: "Аллах лучше знает, сколько они пробыли. У него сокровенное небес и земли. Как Он видит и слышит! Нет у них помимо Него пособника, и никого Он не делает соучастником Своего решения".

Перевод Кулиева

(18:26) Скажи: "Аллаху лучше знать, сколько они пробыли. У Него - сокровенное небес и земли. Как прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никто не принимает решений вместе с Ним".

Текст на арабском

(18:26) قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

Транслит

(18:26) Quli Al-Lahu 'A`lamu Bimā Labithū ۖ Lahu Ghaybu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۖ 'Abşir Bihi Wa 'Asmi` ۚ Mā Lahum Min Dūnihi Min Wa Līyin Wa Lā Yushriku Fī Ĥukmihi 'Aĥadāan

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• ✅ «مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ» из (18:26);

• ✅ «مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» из (42:8);

• ❌ «وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ» из (13:11);

• ❓ «وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ» из (13:34).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Классификация текстовых ошибок. Очевидно,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com