12:44

Сура Иосиф ("Йусуф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:44) Они сказали: «Бессвязные сны! И мы не (подготовлены) к толкованию сновидений с нашими знаниями».

Перевод Крачковского

(12:44) Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов".

Перевод Кулиева

(12:44) Они сказали: «Это — бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».

Текст на арабском

(12:44) قَالُواْ أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الأَحْلاَمِ بِعَالِمِينَ

Транслит

(12:44) Qālū 'Ađghāthu 'Aĥlāmin ۖ Wa Mā Naĥnu Bita'wīli Al-'Aĥlāmi Bi`ālimīna

Связанные аяты

(21:5) Но, нет! Они сказали: «Бессвязные сны! О, нет! Он измыслил это! О, нет! Он - поэт! Пусть же он явится к нам со знамение, подобным тем, что (являли) Предшественники.

Схожие аяты из Танаха

(Танах, Тора, Бытие 41:8) Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ» из (12:44), с выражением «وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ» из (70:41).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Склоняться

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com