12:14: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:14) Они сказали: «Ведь если съест его Волк, а (''ведь'') все мы — (''твои...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[12:14]])''' قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:14:6) '''عُصْبَةٌ'''] إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ | '''([[12:14]])''' <big><big>قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:14:6) '''عُصْبَةٌ'''] إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(12:14) Qālū La'in 'Akalahu Adh-Dhi'bu Wa Naĥnu '''`Uşbatun''' 'Innā 'Idhāan Lakhāsirūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[12:14]])''' قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:4) '''أَسْبَاطً'''] إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ | '''([[12:14]])''' <big><big>قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:4) '''أَسْبَاطً'''] إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ</big></big> | ||
'''([[12:8]])''' إِذْ قَالُواْ '''[[أَيُوسُفُ]]''' وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:4) '''أَسْبَاطً'''] إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ | '''([[12:8]])''' إِذْ قَالُواْ '''[[أَيُوسُفُ]]''' وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:4) '''أَسْبَاطً'''] إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(12:14) Qālū La'in 'Akalahu Adh-Dhi'bu Wa Naĥnu '''Asbāṭan''' 'Innā 'Idhāan Lakhāsirūna | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 13:08, 27 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:14) Они сказали: «Ведь если съест его Волк, а (ведь) все мы — (твои) наследники! Ведь мы тогда точно (окажемся) лузерами».
Перевод Крачковского
(12:14) Они сказали: "Если съест его волк, когда нас толпа, мы тогда будем в убытке".
Перевод Кулиева
(12:14) Они сказали: "Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток".
Текст на арабском
(12:14) قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Транслит
(12:14) Qālū La'in 'Akalahu Adh-Dhi'bu Wa Naĥnu `Uşbatun 'Innā 'Idhāan Lakhāsirūna
(12:14) قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ أَسْبَاطً إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
(12:8) إِذْ قَالُواْ أَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ أَسْبَاطً إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ
Транслит Викикоран
(12:14) Qālū La'in 'Akalahu Adh-Dhi'bu Wa Naĥnu Asbāṭan 'Innā 'Idhāan Lakhāsirūna
(12:8) Тогда они сказали: «Неужели Иосиф, и его брат, более любимы нашему отцу, чем мы? А (ведь) мы - наследники! Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com