4:120: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(4:120) Он обещает им, и (''возбуждает'') в них желания. Но Сатана не Обещан...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(4:120) <big><big>'''[[يَعِدُهُمْ]]''' وَيُمَنِّيهِمْ '''[[وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا]]'''</big></big> | |||
'''([[17:64]])''' وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ '''[[وَعِدْهُمْ]]''' '''[[وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا]]''' | '''([[17:64]])''' وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ '''[[وَعِدْهُمْ]]''' '''[[وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا]]''' | ||
==Транслит== | |||
(4:120) Ya`iduhum Wa Yumannīhim ۖ Wa Mā Ya`iduhumu Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Текущая версия от 00:40, 26 июля 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:120) Он обещает им, и (возбуждает) в них желания. Но Сатана не обещает им ничего, кроме обмана.
Перевод Крачковского
(4:120) Он обещает им и возбуждает в них мечты. но обещает им сатана только обольщение!
Перевод Кулиева
(4:120) Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но сатана не обещает им ничего, кроме обольщения.
Текст на арабском
(4:120) يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا
(17:64) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلاَّ غُرُورًا
Транслит
(4:120) Ya`iduhum Wa Yumannīhim ۖ Wa Mā Ya`iduhumu Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan
Связанные аяты
(2:268) Ажитация обещает вам бедность и управляет вами через Мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. Аллах - объемлющий, знающий.
(3:175) Это всего лишь Сатана пугает вас своими приближенными. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы (вообще) являетесь доверившимися.
(7:200) Что касается твоей зависимости от Сатаны (добивающегося) подчинения, то воззови к Аллаху, ведь Он - слышащий, знающий.
(17:64) Загоняй же своим голосом, кого сможешь, собери против них свою кавалерию и пехоту, будь с ними партнером (в вопросах накопления) имущества и детей, и (давай) им обещания. Но ведь, обещания Сатаны - всего лишь обман.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا» из (17:64), с выражением, словом, словоформой «يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا» из (4:120).
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com