2:162: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:162) в нём - навечно. Не (''получить'') им облегчения от (''пост...» |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:162) خَالِدِينَ فِيهَا ل[[اَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ]] '''يُنظَرُونَ''' | (2:162) <big><big>خَالِدِينَ فِيهَا ل[[اَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ]] '''يُنظَرُونَ'''</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(2:162) Khālidīna Fīhā ۖ Lā Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adhābu Wa Lā Hum '''Yunžarūna''' | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
(2:162) <big><big>خَالِدِينَ فِيهَا لاَ [[يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ]] '''يُنْصَرُونَ'''</big></big> | |||
сравнить с: | сравнить с: | ||
| Строка 29: | Строка 33: | ||
'''([[16:85]])''' وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا [[الْعَذَابَ]] فَلَا [[يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ]] '''يُنظَرُونَ''' | '''([[16:85]])''' وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا [[الْعَذَابَ]] فَلَا [[يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ]] '''يُنظَرُونَ''' | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(2:162) Khālidīna Fīhā ۖ Lā Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adhābu Wa Lā Hum '''Yunṣarūna''' | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Текущая версия от 13:24, 13 июня 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:162) в нём - навечно. Не (получить) им облегчения от (постигших) их Мучений, и им не (окажут) помощи.
Перевод Крачковского
(2:162) Вечно пребывающими в нем они будут, - не будет облегчено им наказание, и не будет дано им отсрочки.
Перевод Кулиева
(2:162) Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.
Текст на арабском
(2:162) خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ
Транслит
(2:162) Khālidīna Fīhā ۖ Lā Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adhābu Wa Lā Hum Yunžarūna
(2:162) خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنْصَرُونَ
сравнить с: (2:86) أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآَخِرَةِ فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ
(3:88) خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ
(16:85) وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Транслит Викикоран
(2:162) Khālidīna Fīhā ۖ Lā Yukhaffafu `Anhumu Al-`Adhābu Wa Lā Hum Yunṣarūna
Связанные аяты
(2:86) Таковы, те которые выменяли Жизнь Банальную - за Предельную. Но не (получить) им облегчения от (постигших) их Мучений, и им не (окажут) помощи.
(3:88) (пребывание) в нём - навечно. Не (получить) им облегчения от (постигших) их Мучений, и им не (окажут) помощи.
(16:85)
1. Сравнить «وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ» из (2:162), с «وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ» из (2:86).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com