23:105

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:105) Разве не были зачитаны для вас Мои аяты? Вы же были к НЕЙ - третирующим (контрагентом).

Перевод Крачковского

(23:105) Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью?

Перевод Кулиева

(23:105) Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

Текст на арабском

(23:105) أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Транслит

(23:105) 'Alam Takun 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fakuntum Bihā Tukadhdhibūna

Текст Викикоран на арабском

(23:105) أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Транслит Викикоран

(23:105) 'Alam Takun 'Āyātī Tutlá `Alaykum Fakuntum Bihā Tukadhdhibūna

Связанные аяты

(45:31) А что касается тех, которые (проявили) отрицание, (то им будет сказано): «Разве не были для вас зачитаны Мои аяты? Вы же возгордились, и стали преступным народом.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ» из (23:105), с выражением «أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ» из (45:31).

2. Сравнить выражение «أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ» из (23:105), с выражением «هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (52:14).

Теги

Lego,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com