31:4

Сура Лукман ("Лукман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(31:4) которые устанавливают Консолидацию, и отдают Закят, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) свою убежденность.

Перевод Крачковского

(31:4) которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь.

Перевод Кулиева

(31:4) которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

Текст на арабском

(31:4) الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Транслит

(31:4) Al-Ladhīna Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Yu'utūna Az-Zakāata Wa Hum Bil-'Ākhirati Hum Yūqinūna

Связанные аяты

(27:3) которые устанавливают Консолидацию, отдают Закят, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) свою убежденность.

(21:36) Когда отрицающие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто (применяет) метод к вашим богам?». Но сами они к методологии Милостивого, (выказывают) отрицание.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (31:4);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ» из (27:3);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ» из (11:19) и (12:37), (41:7);

• «وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ» из (7:45);

• «وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ» из (21:27);

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com