23:40

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:40) Сказал: «(Достаточно) небольшого гамма-всплеска, чтобы они оказались (поражёнными) белокровием».

Перевод Крачковского

(23:40) Он сказал: "Через малый срок они окажутся раскаявшимися".

Перевод Кулиева

(23:40) Он (Аллах) сказал: "Очень скоро они будут раскаиваться".

Текст на арабском

(23:40) قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Транслит

(23:40) Qāla `Ammā Qalīlin Layuşbiĥunna Nādimīna

Текст Викикоран на арабском

(23:40) قَالَ غَمًّا قَلِيلٍ لِيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Транслит Викикоран

(23:40) Qāla Ghamman Qalīlin Layuşbiĥunna Nādimīna

Связанные аяты

(44:43-44-45-46) Ведь метастазы Рака питается Грешником. Подобно магме, оно будет закипать в животах так, как кипит Кипяток.

Корень и Этимон

1. Вместо выражения «عَمَّا قَلِيلٍ», гармоничнее и уместнее будет выражение «غَمًّا قَلِيلٍ» - «небольшое гамма-излучение».

2. Сравнить «لِيُفْسِدُوا» из (7:127), с «لَيُصْبِحُنَّ» из (23:40).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com