15:29: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:29) Когда же Я соразмерю его, и вдохну ему от [...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
❌'''([[15:29]])''' فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:29:9) '''سَاجِدِينَ'''] | ❌'''([[15:29]])''' <big><big>فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:29:9) '''سَاجِدِينَ''']</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(15:29) Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu '''Sājidīna''' | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
✅'''([[15:29]])''' فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ'''] | ✅'''([[15:29]])''' <big><big>فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:78:14) '''شَاهِدِينَ''']</big></big> | ||
❌'''([[38:72]])''' فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ | ❌'''([[38:72]])''' فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(15:29) Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu '''Shāhidīna''' | |||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
Текущая версия от 23:30, 3 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:29) Когда же Я соразмерю его, и вдохну ему от Своего вдохновения, то викифицируйтете для него, (будучи) свидетельствующими.
Перевод Крачковского
(15:29) А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь".
Перевод Кулиева
(15:29) Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".
Текст на арабском
❌(15:29) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ
Транслит
(15:29) Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna
✅(15:29) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ شَاهِدِينَ
❌(38:72) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Транслит Викикоран
(15:29) Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Shāhidīna
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и определил для вас Слух, Зрение, и Интуицию. Но... ничтожно, проявление вашей благодарности!
(38:72) Когда же Я соразмерю его, и вдохну ему от Своего вдохновения, то викифицируйтете для него сюжеты.
Интересный факт
Несмотря на то, что корень rā wāw ḥā (ر و ح) употреблен в Коране 57 раз, лишь в двух аятах использовано выражение "от Моего духа" от первого лица.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com