70:43
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(70:43) В тот день они торопливо выйдут из захоронений, словно бы гонясь за (своим) уделом.
Перевод Крачковского
(70:43) тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,
Перевод Кулиева
(70:43) В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничей сети).
Текст на арабском
(70:43) يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Связанные аяты
(36:51) И протрубят в Рог, и вот, (извлеченные) из (своих) захоронений, они устремляются к своему Господу.
(54:6-7) Отвернись же от них, в день призыва Взывающего к некрозным мощам. Смиренно (потупив) свои взоры, они выйдут из захоронений, как будто бы они саранча, (претерпевающая) метаморфозы.
1. Сравнить «كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ» из (70:43), с «كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ» из (74:50).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com