47:37
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:37) Если Он попросит вас его, и облегчит ваше (положение) - вы поскупитесь, а Он выведет (наружу) ваши склонности.
Перевод Крачковского
(47:37) Если Он спрашивает вас о них и допытывается у вас, то вы скупитесь, и Он обнаружит вашу злобу.
Перевод Кулиева
(47:37) Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть).
Текст на арабском
(47:37) إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
(47:37) إِن يَسْأَلْكُمُوهَا وَيُخَفَّفُكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
(47:29) Или те, в чьих сердцах - смрад, расчитывали, что Аллах никогда не выведет (наружу) их склонности?
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com