15:10
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1️⃣5️⃣:1️⃣0️⃣) И ведь Мы определенно посылали некоторых (представителей) твоей династии к сословиям Предшественников.
Перевод Крачковского
(15:10) И до тебя Мы посылали в народах первых.
Перевод Кулиева
(15:10) Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
Текст на арабском
(15:10) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ
(15:10) И ведь Мы определенно посылали некоторых (представителей) твоей династии к сословиям Предшественников.
(43:6) А сколько Мы посылали из (числа) пророков, в (общества) Предшественников.
(43:8) Вот Мы уничтожили среди них, жесточайших в узурпации, но продолжают (повторяться) примеры Предшественников.
(50:36) О сколько же цивилизаций Мы уничтожили до них. Но эти, среди них жёстче в узурпации! Ведь они доминировали в Стране, свободные от избежать?
1. Сравнить выражения:
- «وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ» из (15:10);
- «وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ» из (43:6).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com