37:93
Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(37:93) Вот он обратился против них, круша (их) осознанно.
Перевод Крачковского
(37:93) И проник он к ним, ударяя правой рукой.
Перевод Кулиева
(37:93) Он подошел к ним и стал бить их десницей.
Текст на арабском
(37:93) فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Текст Викикоран на арабском
(37:93) فَرَجَعَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
1. Сравнив грамматическую конструкцию «فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ» из (37:91) и (37:93), с грамматической конструкцией «فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ» из (20:86), можно сделать вывод о наличии орфографической ошибки в написании слова «فَرَاغَ». Правильной, с точки зрения орфографии, будет, использованное в (20:86), слово «فَرَجَعَ».
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com