Круги Эйлера
«Круги Эйлера» (Диаграммы Эйлера) - геометрическая схема, с помощью которой, для наглядного представления, можно изобразить отношения между подмножествами. Первое их использование приписывают Леонарду Эйлеру. Схема используется в математике, логике, менеджменте, и других прикладных направлениях.
Теория множеств — раздел математики, в котором изучаются общие свойства множеств — совокупностей элементов произвольной природы, обладающих каким-либо общим свойством.
Цель исследования
Целью исследования является отыскание (подбор) наиболее подходящего термина (из конкретного языка) для арабского оригинала имени, или качества Аллаха, в процессе перевода Корана.
Наглядным примером использования графического метода «Кругов Эйлера», вкупе с такими методологическими инструментами, как «Этимологический анализ», и принцип «Бритва Оккама», является исследование трёх коранических концептов: «Люди», «Человечество» и «Гении», в рамках математической «Теории множеств», в контексте демонстрации обновлённой методологии интерпретации текста Корана.
Пожалуйста читайте материал «Люди, Человечество и Гении».
Эффективность использования метода «Кругов Эйлера», можно оценить, представив графически пересечения вариаций устойчивых пар из «Имён Аллаха», где одно из них - постоянно. Пример - имя Аллаха - «Аль-Рахим».
Для наглядности, ограничимся четырьмя устойчивыми парами имён Аллаха, употреблёнными в Коране:
1. пара «Аль-Рахман - الرَّحْمَٰنِ» + «Аль-Рахим - الرَّحِيمُ»
6 раз: (1:1), (1:3), (2:163), (27:30), (41:2), (59:22);
2. пара «Аль-Таууаб - التَّوَّابُ» + «Аль-Рахим - الرَّحِيمُ»
6 раз: (2:37), (2:54), (2:128), (2:160), (9:104), (9:118);
3.1. пара «Аль-Ғафур - الْغَفُورُ» + «Аль-Рахим - الرَّحِيمُ»
7 раз: (10:107), (12:98), (15:49), (28:16), (39:53), (42:5), (46:8);
3.2. пара «Аль-Рахим - الرَّحِيمُ» + «Аль-Ғафур - الْغَفُورُ» в оппозитной форме
1 раз: (34:2);
4. пара «Аль-'Азиз - الْعَزِيزُ» + «Аль-Рахим - الرَّحِيمُ»
13 раз: (26:9), (26:68), (26:104), (26:122), (26:140), (26:159), (26:175), (26:191), (26:217), (30:5), (32:6), (36:5), (44:42).
(6:84) Мы даровали ему Исаака и Иакова. Всем им Мы (даровали) руководство. Еще раньше Мы (даровали) руководство Ною, а из его потомства - Давида, Соломона, Иова, Иосифа, Моисея и Аарона. Таким образом Мы воздаем добродетельным.
(6:85) И Захарию, и Йахью, и Иисуса, и Илию. Все из (числа) Праведников.
(6:86) И Исмаила, и Елисея, и Иону, и Лота. И всем (им) Мы (отдали) предпочтение над Познающими.