16:58
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:58) А когда одного (из) них обрадуют (вестью) о (рождении) Девочки, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (свой гнев).
Перевод Крачковского
(16:58) И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен,
Перевод Кулиева
(16:58) Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Текст на арабском
(16:58) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
(43:17) А когда одного (из) них радуют (вестью) о приведённом Милостивым примере, затеняет лицо его чернота, и он (едва) сдерживает (гнев).
«وَإِذَا بُشِّرَ» из (16:58), и «إِذَا بُعْثِرَ» из (100:9)
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com