24:49

Сура Свет ("Аль-Нур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(24:49) А если бы им пришлась (впору) Истина, они явились бы к нему, воздавая дань.

Перевод Крачковского

(24:49) А если бы у них была истина, то они пришли бы к Нему с покорностью.

Перевод Кулиева

(24:49) Будь они правы, они покорно явились бы к нему.

Текст на арабском

(24:49) وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Транслит

(24:49) Wa 'In Yakun Lahumu Al-Ĥaqqu Ya'tū 'Ilayhi Mudh`inīna

Лего концепт

1. Сравнить словоформу «مُذْعِنِينَ» из (24:49), со словоформой «مَدِينِينَ» из (56:86).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com