12:55: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:55) Он сказал: «Назначь меня (''управлять'') запасами Земли, ведь я —...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(12:55) قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَآئِنِ الأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ | (12:55) <big><big>قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَآئِنِ الأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(12:55) Qāla Aj`alnī `Alá Khazā'ini Al-'Arđi ۖ 'Innī Ĥafīžun `Alīmun | |||
==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а== | ==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а== | ||
Текущая версия от 14:48, 31 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:55) Он сказал: «Назначь меня (управлять) запасами Земли, ведь я — знающий хранитель».
Перевод Крачковского
(12:55) Он сказал: "Поставь меня над сокровищницами земли: ведь я - хранитель, мудрый".
Перевод Кулиева
(12:55) Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я — знающий хранитель».
Текст на арабском
(12:55) قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَآئِنِ الأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Транслит
(12:55) Qāla Aj`alnī `Alá Khazā'ini Al-'Arđi ۖ 'Innī Ĥafīžun `Alīmun
(Танах, Тора, Бытие 41:33) И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого, и да поставит его над землею Египетскою.
1. Сравнить выражение «قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ» из (12:55), с выражением «ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ» из (45:18).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com