14:14

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(1️⃣4️⃣:1️⃣4️⃣) а ведь Мы заселим вами Землю from after them. Это для тех, кто страшится предстать (предо) Мной, и страшится Моего обещания!

Перевод Крачковского

(14:14) и поселим вас на земле после них. Это - для тех, кто боится стояния предо Мной и боится Моей угрозы!"

Перевод Кулиева

(14:14) и поселим вас на земле после них. Так будет с теми, кто боится предстать предо Мной и боится Моей угрозы".

Текст на арабском

(14:14) وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Транслит

(14:14) Wa Lanuskinannakumu Al-'Arđa Min Ba`dihim ۚ Dhālika Liman Khāfa Maqāmī Wa Khāfa Wa`īdi

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

«وَخَافَ وَعِيدِ» из (14:14);

«فَحَقَّ وَعِيدِ» из (50:14);

«مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ» из (50:45).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com