27:33

Сура Муравьи ("Ан-Намль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:33) Они сказали: «Мы обладаем силой и великим могуществом, но решение (остается) за тобой. Подумай же, что ты прикажешь (делать)».

Перевод Крачковского

(27:33) Они сказали: "Мы обладаем силой и обладаем великой мощью, а власть у тебя. Смотри же, что ты прикажешь".

Перевод Кулиева

(27:33) Они сказали: "Мы обладаем силой и великой мощью, но решение остается за тобой. Подумай, что ты прикажешь делать".

Текст на арабском

(27:33) قَالُوا نَحْنُ أُوْلُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ

Транслит

(27:33) Qālū Naĥnu 'Ūlū Qūwatin Wa 'Ūlū Ba'sin Shadīdin Wa Al-'Amru 'Ilayki Fānžurī Mādhā Ta'murīna

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (27:33);✅

• «وَأُوْلُواْ الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ» из (8:75);❌

• «وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ» из (33:6);✅

• «وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ» из (3:18);✅

2. Сравнить выражение «قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (27:33), с выражением «قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (48:16).

3. Сравнить выражение «قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (27:33), с выражением «هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا» из (19:70).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com