37:14
Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(37:14) Когда (они) видят знаки, то (называют) наркоманией.
или:
(37:14) Когда (они) видят аят, то (называют) наркоманией.
Перевод Крачковского
(37:14) А когда они не видят знамение, насмехаются.
Перевод Кулиева
(37:14) Когда же они видят знамение, то высмеивают его.
Текст на арабском
(37:14) وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Связанные аяты
(54:2) И если они увидят знамение, (то) дистанцируются, твердя раз за разом - «Алхимия!»
1. Грамматическая форма «وَإِن يَرَوْا آيَةً - уа-ин яроу айятан» из (54:2), и грамматическая форма «وَإِذَا رَأَوْا آيَةً - уа-иза раау айятан» из (37:14), очевидно схожи;
2. Сравнить «يَسْتَسْخِرُونَ - ястасхируна» из (37:14), с «تَسْتَهْزِئُونَ - тастахзиуна» из (9:65).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com