16:17

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:17) Разве ж Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не (проявите) маскулинность?

Перевод Крачковского

(16:17) Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Неужели вы не опомнитесь?

Перевод Кулиева

(16:17) Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?

Текст на арабском

(16:17) أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ

Транслит

(16:17) 'Afaman Yakhluqu Kaman Lā Yakhluqu ۗ 'Afalā Tadhakkarūna

Лего концепт

1. Сравнить выражение «أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ» из (16:17), с выражением «فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ» из (8:57).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com