25:65
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:65) Те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Самсаре, ведь мучения там являются (расплатой) за долги.
другой вариант:
(25:65) Те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, ведь мучения там являются (расплатой) за долги.
Перевод Крачковского
(25:65) И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею - бедствие!
Перевод Кулиева
(25:65) Они говорят: "Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.
Текст на арабском
(25:65) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Транслит
(25:65) Wa Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā Aşrif `Annā `Adhāba ۖ Jahannama 'Inna `Adhābahā Kāna Gharāmāan
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com