12:91

Сура Иосиф ("Йусуф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:91) Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками».

Перевод Крачковского

(12:91) Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками".

Перевод Кулиева

(12:91) Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками".

Текст на арабском

(12:91) قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

Транслит

(12:91) Qālū Ta-Allāhi Laqad 'Ātharaka Al-Lahu `Alaynā Wa 'In Kunnā Lakhāţi'īna

Грамматика

1. Сравнить выражения:

• «لَقَدْ آثَرَكَ اللّهُ عَلَيْنَا» из (12:91);

• «لَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي» из (15:87);

• «لَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا» из (20:56);

• «لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ» из (25:29);

• «لَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ» из (36:62);

• «لَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ» из (44:32);

• «пример» из (11:11);

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «пример» из (11:11);

• «пример» из (11:11);

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com