15:2

Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(15:2) Бесспорно, те которые отрицали, пожелают обратиться в покорившихся.

Перевод Крачковского

(15:2) Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами.

Перевод Кулиева

(15:2) Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.

Текст на арабском

(15:2) رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ

Транслит

(15:2) Rubamā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Law Kānū Muslimīna

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

«رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ» из (15:2);

«الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ» из (43:69).

2. Сравнить выражения:

«رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ» из (15:2);

«مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ» из (2:105).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com