28:18: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Рассказ ("Аль-Касас")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(28:18) С рассветом он (''оказался'') в Столице, (''испытывая'') Страх хоуф|стр...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[28:18]])''' فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:8) '''اسْتَنصَرَهُ'''] بِالْأَمْسِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:10) '''يَسْتَصْرِخُهُ'''] قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ | '''([[28:18]])''' <big><big>فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:8) '''اسْتَنصَرَهُ'''] بِالْأَمْسِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:10) '''يَسْتَصْرِخُهُ'''] قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ</big></big> | ||
[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:8) '''اسْتَنصَرَهُ'''] - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nSr '''nūn ṣād rā''' (''ن ص ر'')], согласно corpus.quran.com, употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nSr 158 раз]. См. материал '''«[[Помощь]]»'''. | [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:8) '''اسْتَنصَرَهُ'''] - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nSr '''nūn ṣād rā''' (''ن ص ر'')], согласно corpus.quran.com, употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nSr 158 раз]. См. материал '''«[[Помощь]]»'''. | ||
[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:10) '''يَسْتَصْرِخُهُ'''] - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Srx '''ṣād rā khā''' (''ص ر خ'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Srx 5 раз].. См. материал '''«[[Крик|Крик о помощи]]»'''. | [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:18:10) '''يَسْتَصْرِخُهُ'''] - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Srx '''ṣād rā khā''' (''ص ر خ'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблен в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Srx 5 раз].. См. материал '''«[[Крик|Крик о помощи]]»'''. | ||
==Транслит== | |||
(28:18) Fa'aşbaĥa Fī Al-Madīnati Khā'ifāan Yataraqqabu Fa'idhā Al-Ladhī Astanşarahu Bil-'Amsi Yastaşrikhuhu ۚ Qāla Lahu Mūsá 'Innaka Laghawīyun Mubīnun | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
Версия от 22:57, 18 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:18) С рассветом он (оказался) в Столице, (испытывая) страх, и вдруг тот, кто просил его о помощи накануне, вновь позвал его (на помощь). Моисей сказал ему: «Так ведь ты - очевидно неосознанный!»
Перевод Крачковского
(28:18) И наутро он оказался в городе, со страхом, присматривающимся. Вдруг тот, который звал его на помощь вчера, опять кричит к нему. Муса сказал ему: "Ты - заблудший явно!"
Перевод Кулиева
(28:18) Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь. Муса (Моисей) сказал ему: "Ты являешься явным заблудшим".
Текст на арабском
(28:18) فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
اسْتَنصَرَهُ - корень nūn ṣād rā (ن ص ر), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 158 раз. См. материал «Помощь».
يَسْتَصْرِخُهُ - корень ṣād rā khā (ص ر خ), согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране 5 раз.. См. материал «Крик о помощи».
Транслит
(28:18) Fa'aşbaĥa Fī Al-Madīnati Khā'ifāan Yataraqqabu Fa'idhā Al-Ladhī Astanşarahu Bil-'Amsi Yastaşrikhuhu ۚ Qāla Lahu Mūsá 'Innaka Laghawīyun Mubīnun
Связанные аяты
(18:66) Моисей сказал ему (своему спутнику): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты обучил меня осознанности, которой обучен сам?».
Схожий эпизод из книги Исход
(Книга Исход 2:11-15) Шло время. Моисей вырос. Он пришел к своим братьям, евреям, и увидел их тяжкий труд. Он увидел, как египтянин бьет брата его, еврея. Оглянулся Моисей по сторонам — никого рядом не было. Он убил египтянина, а труп зарыл в песок. На следующий день Моисей снова туда пришел и увидел, как дерутся друг с другом два еврея. «Зачем ты бьешь своего товарища?» — спросил Моисей у обидчика. Тот ответил: «А кто тебя сделал над нами начальником и судьей? Ты что, и меня хочешь убить, как убил египтянина?» Страшно стало Моисею: он понял, что все обнаружилось. Фараон, узнав о происшедшем, хотел казнить Моисея. Но Моисей бежал от Фараона, и поселился в стране мадьянитян. Когда он сидел у колодца,
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com