80:30

Сура Нахмурился ("Абаса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(80:30) и поразительные дендрарии,

Перевод Крачковского

(80:30) и сады густые,

Перевод Кулиева

(80:30) сады густые,

Текст на арабском

(80:30) وَحَدَائِقَ غُلْبًا

Сравнить с:

(78:32) حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

Связанные аяты

(2:266) Согласится ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградных лоз,...

(78:32) дендрарии и виноградники,

Лего концепт

1. Сравнить аяты:

(80:30) وَحَدَائِقَ غُلْبًا. В данном случае, налицо очевидная орфографическая ошибка в слове «غُلْبًا», отсылающая нас к семантически отстранённому корню ghayn lām bā (غ ل ب). См. материал «Победа».

(78:32) حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا. Этот аят проясняет происхождение ошибочной огласовки слова «غُلْبًا» из (80:30). Слово «وَأَعْنَابًا», означающее «Виноградная лоза», происходит от корня ʿayn nūn bā (ع ن ب). См. материал «Виноградная лоза».

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com