76:27

Сура Человек ("Аль-Инсан")

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(76:27) Ведь эти любят Житиé, и оставляют позади себя (грядущий) тяжкий день.

Перевод Крачковского

(76:27) Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.

Перевод Кулиева

(76:27) Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

Текст на арабском

(76:27) إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Лего концепт

1. Сравнить выражения на предмет общности корней hamza jīm lām (أ ج ل) и ʿayn jīm lām (ع ج ل):

• «إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ» из (76:27);

• «وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِيَ أَجَّلْتَ لَنَا» из (6:128).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com