22:10

Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(22:10) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

(22:10) Это за то, что уготовили твои руки, а ведь Аллах не поступает несправедливо со Своими слугами».

Перевод Крачковского

(22:10) Это - за то, что уготовали твои руки раньше, и потому, что Аллах не обидчик для рабов.

Перевод Кулиева

(22:10) Ему будет сказано: "Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами".

Текст на арабском

(22:10) ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Транслит

(22:10) Dhālika Bimā Qaddamat Yadāka Wa 'Anna Al-Laha Laysa Bižallāmin Lil`abīdi

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ» из (22:10);

• «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из (10:44);

• «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ» из (4:40)

• «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ» из (4:11).

2. Сравнить выражения:

Обратить внимание на словоформы «لَيْسَ» и «لَبِئْسَ».

• «أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ» из (22:10);

• «لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنْفُسُهُمْ» из (5:80).

3. Сравнить выражения:

• «وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ» из (22:71);

• « فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com