30:7: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Римляне ("Ар-Рум")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.''' ==Перевод...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(30:7) يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ | (30:7) <big><big>يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(30:7) Ya`lamūna Žāhirāan Mina Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Hum `Ani '''Al-'Ākhirati Hum''' Ghāfilūna | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[30:7]])''' يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ '''الْآخِرَتَهُمْ''' غَافِلُونَ | '''([[30:7]])''' <big><big>يَعْلَمُونَ '''ظَاهِرًا''' مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ '''الْآخِرَتَهُمْ''' غَافِلُونَ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(30:7) Ya`lamūna Žāhirāan Mina Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Hum `Ani '''Al-Ākhiratahum''' Ghāfilūna | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия от 23:40, 22 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
Перевод Крачковского
(30:7) Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
Перевод Кулиева
(30:7) Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни.
Текст на арабском
(30:7) يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Транслит
(30:7) Ya`lamūna Žāhirāan Mina Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Hum `Ani Al-'Ākhirati Hum Ghāfilūna
(30:7) يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَتَهُمْ غَافِلُونَ
Транслит Викикоран
(30:7) Ya`lamūna Žāhirāan Mina Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Hum `Ani Al-Ākhiratahum Ghāfilūna
1. Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ» из (30:7), с выражением «هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ» из (107:5), и с выражением «وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ» из (46:5).
2. Сравнить выражение «وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ» из (30:7), с выражением «فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا» из (59:17).
3. Сравнить выражение «ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из (30:7), с выражением «زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» из (20:131).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com