16:110: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:110) Итак! Воистину, твой Господь, Для тех, которые хиджра|пересели...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:110) ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ '''مِن بَعْدِ مَا''' فُتِنُواْ ثُمَّ جَاهَدُواْ وَصَبَرُواْ إِنَّ رَبَّكَ '''مِن بَعْدِهَا''' لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ | (16:110) <big><big>ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ '''مِن بَعْدِ مَا''' فُتِنُواْ ثُمَّ جَاهَدُواْ وَصَبَرُواْ إِنَّ رَبَّكَ '''مِن بَعْدِهَا''' لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(16:110) Thumma 'Inna Rabbaka Lilladhīna Hājarū Min Ba`di Mā Futinū Thumma Jāhadū Wa Şabarū 'Inna Rabbaka Min '''Ba`dihā''' Laghafūrun Raĥīmun | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[16:110]])''' ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ '''مِن بَعْدِ مَا''' فُتِنُواْ ثُمَّ جَاهَدُواْ وَصَبَرُواْ إِنَّ رَبَّكَ '''مِن بَعْدِ مَا''' لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ | '''([[16:110]])''' <big><big>ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ '''مِن بَعْدِ مَا''' فُتِنُواْ ثُمَّ جَاهَدُواْ وَصَبَرُواْ إِنَّ رَبَّكَ '''مِن بَعْدِ مَا''' لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ</big></big> | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(16:110) Thumma 'Inna Rabbaka Lilladhīna Hājarū Min Ba`di Mā Futinū Thumma Jāhadū Wa Şabarū 'Inna Rabbaka Min '''Ba‘di Mā''' Laghafūrun Raĥīmun | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия от 13:55, 7 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:110) Итак! Воистину, твой Господь, Для тех, которые переселились уже после того, как (оказались) испытаны, затем усердствовали и (проявляли) терпение - Воистину, твой Господь () точно
Перевод Крачковского
(16:110) Потом, поистине, твой Господь к тем, которые выселились после испытания, а затем боролись и терпели, - поистине, твой Господь после этого прощающ, милосерд.
Перевод Кулиева
(16:110) Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение.
Текст на арабском
(16:110) ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِن بَعْدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَاهَدُواْ وَصَبَرُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Транслит
(16:110) Thumma 'Inna Rabbaka Lilladhīna Hājarū Min Ba`di Mā Futinū Thumma Jāhadū Wa Şabarū 'Inna Rabbaka Min Ba`dihā Laghafūrun Raĥīmun
(16:110) ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِن بَعْدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَاهَدُواْ وَصَبَرُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِ مَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Транслит Викикоран
(16:110) Thumma 'Inna Rabbaka Lilladhīna Hājarū Min Ba`di Mā Futinū Thumma Jāhadū Wa Şabarū 'Inna Rabbaka Min Ba‘di Mā Laghafūrun Raĥīmun
1. Сравнить выражения:
- «لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِن بَعْدِ مَا» из (16:110);
- «إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ» из (16:110).
- «لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِن بَعْدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَاهَدُواْ وَصَبَرُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ» из (16:110);
- «ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ» из (7:153);
- «ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ» из (16:119);
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com