51:33

Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

современная интерпретация:

(51:33) чтобы наслать против них боеголовки из композитных (материалов),

традиционная интерпретация:

(51:33) чтобы выпустить по ним каменья из глины,

Перевод Крачковского

(51:33) чтобы послать на них камни из глины,

Перевод Кулиева

(51:33) чтобы наслать на них каменья из глины,

Текст на арабском

(51:33) لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

Связанные аяты

(105:3) وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Каменья из обожженной глины vs боеголовки тактических ракет

прежняя интерпретация:

(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины (араб. سِجِّيلٍ, сиджилин).

современная интерпретация:

(105:4) Обстрелял их с помощью боеголовок из ракетных (комплексов) (араб. سِجِّيلٍ, сиджилин).

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com