89:22

Сура Заря ("Аль-Фаджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

Перевод Крачковского

(89:22) и придет твой Господь и ангелы рядами,

Перевод Кулиева

(89:22) и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

Текст на арабском

(89:22) وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Семантика

Только в двух, приведённых ниже, аятах, концептуальная словоформа - «الْمَلَكُ», переведена как «Ангелы», тогда как термин «Ангелы», стандартно переводится как «الْمَلَائِكَةُ».

(89:22) وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

(69:17) وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,