54:12

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(54:12) и раскололи Землю родниками. И вот направились Воды, (согласно) чётко выверенной команде.

Перевод Крачковского

(54:12) и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.

Перевод Кулиева

(54:12) и разверзли землю, из которой забились ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

Текст на арабском

(54:12) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاء عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Лего концепт

1. Сравнить грамматическую конструкцию «وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا» из (54:12), с грамматической конструкцией «تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الأَرْضِ يَنبُوعًا» из (17:90).

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com