43:76
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:76) Мы не поступили с ними несправедливо — они сами поступали несправедливо.
Перевод Крачковского
(43:76) Мы вас не обидили, но они сами были обидчиками.
Перевод Кулиева
(43:76) Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
Текст на арабском
(43:76) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
(43:76) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمُونَ
(1️⃣6️⃣:1️⃣6️⃣) А alāmāti, они руководствуются - посредством Тезауруса.
1. Сравнить выражения:
- «وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ» из (43:76);
- «وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ» из (16:118).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com