3:70
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:70) О обладатели Писания! Почему вы отрицаете аяты Аллаха, свидетельствуя воочию?
Перевод Крачковского
(3:70) О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели?
Перевод Кулиева
(3:70) О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?
Текст на арабском
(3:70) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Транслит
(3:70) Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Takfurūna Bi'āyāti Al-Lahi Wa 'Antum Tash/hadūna
1. Грамматическая форма «свидетельствуя лично» - «وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ» из (2:84) и (3:70), структурно сходна с - «وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ» из (21:3) и (27:54).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com