29:18

Сура Паук ("Аль-Анкабут")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(29:18) Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.

Перевод Крачковского

(29:18) А если вы сочтете это ложью, то считали ложью народы до вас; на посланнике - только ясная передача.

Перевод Кулиева

(29:18) Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.

Текст на арабском

(29:18) وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Лего концепт

1. Сравнить выражение «مَا عَلَى الرَّسُولِ» из (29:18), (24:54) и (5:99), с выражением «مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ» из (33:38).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com