19:71

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:71) И если кто из вас (угодит) в её круговорот, то это было предустановлено предписанием твоего Господа.

Перевод Крачковского

(19:71) нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.

Перевод Кулиева

(19:71) Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.

Текст на арабском

(19:71) وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

Лего концепт

1. Термин «مَّقْضِيًّا» использован дважды: «حَتْمًا مَّقْضِيًّا» в (19:71), и «أَمْرًا مَقْضِيًّا» в (19:21).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com