14:36

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(14:36) Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной (Ибрахимом), относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты — прощающий, милосердный.

Перевод Крачковского

(14:36) Господи! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый!

Перевод Кулиева

(14:36) Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(14:36) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Транслит

(14:36) Rabbi 'Innahunna 'Ađlalna Kathīrāan Mina An-Nāsi ۖ Faman Tabi`anī Fa'innahu Minnī ۖ Wa Man `Aşānī Fa'innaka Ghafūrun Raĥīmun

Лего концепт

1. Сравнить выражение «فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (14:36), с выражением «فَإِنَّكَ رَجِيمٌ» из (15:34).

2. Сравнить выражение «فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (14:36), с выражением «إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ» из (59:10).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com