31:16: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Лукман ("Лукман")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на Небесах, или в Земля|Зе...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[31:16]])''' يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ | '''([[31:16]])''' <big><big>يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ</big></big> | ||
'''([[21:47]])''' وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:85:5) '''بِالْقِسْطِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:19) '''إِلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:20) '''يَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:6) '''فَلَا'''] '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا '''[[وَكَفَى بِهَا حَاسِبِينَ]]''' | '''([[21:47]])''' وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:85:5) '''بِالْقِسْطِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:19) '''إِلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:20) '''يَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:6) '''فَلَا'''] '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا '''[[وَكَفَى بِهَا حَاسِبِينَ]]''' | ||
==Транслит== | |||
(31:16) Yā Bunayya 'Innahā 'In Takun Mithqāla Ĥabbatin Min Khardalin Fatakun Fī Şakhratin 'Aw Fī As-Samāwāti 'Aw Fī Al-'Arđi Ya'ti Bihā Al-Lahu ۚ 'Inna Al-Laha Laţīfun Khabīrun | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия от 23:27, 27 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на Небесах, или в Земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах — проницательный, осведомленный.
Перевод Крачковского
(31:16) "О сынок мой! Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, - Аллах выведет его. Поистине, Аллах мудр и сведущ!
Перевод Кулиева
(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
Текст на арабском
(31:16) يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
(21:47) وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ بِالْقِسْطِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِهَا حَاسِبِينَ
Транслит
(31:16) Yā Bunayya 'Innahā 'In Takun Mithqāla Ĥabbatin Min Khardalin Fatakun Fī Şakhratin 'Aw Fī As-Samāwāti 'Aw Fī Al-'Arđi Ya'ti Bihā Al-Lahu ۚ 'Inna Al-Laha Laţīfun Khabīrun
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com