2:5

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:5) Таковы - (созревшие) для руководства от их господа. И таковы они - Преуспевшие.

Перевод Крачковского

(2:5) Они на прямом пути от их Господа, и они - достигшие успеха.

Перевод Кулиева

(2:5) Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

Текст на арабском

(2:5) أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Транслит

(2:5) 'Ūlā'ika `Alá Hudáan Min Rabbihim ۖ Wa 'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna

Связанные аяты

(31:5) Таковы - (созревшие) для руководства от их Господа. И таковы они - Преуспевшие.

Лего концепт

1. Неожиданный результат:

1.1. Грамм. форма «عَلَى هُدًى» из (2:5), использована в Коране лишь дважды: (2:5) и (31:5);

1.2. Схожая грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - также использована в Коране дважды: (34:24) и (22:67).

2. Сравнить выражения:

• «وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ» из (2:5);

• «وَأُوْلَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ» из (3:114).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com

Рефрен