20:12: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Воистину, ты Сворачивать|об...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[20:12]])''' إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]''' | '''([[20:12]])''' <big><big>إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]'''</big></big> | ||
'''([[79:16]])''' إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]''' | '''([[79:16]])''' إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]''' | ||
==Транслит== | |||
(20:12) 'Innī 'Anā Rabbuka Fākhla` Na`layka ۖ 'Innaka Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţūáan | |||
==В [[Тора|Торе]]== | ==В [[Тора|Торе]]== | ||
Текущая версия от 01:21, 16 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Воистину, ты облечён Священной Санкцией.
Перевод Крачковского
(20:12) Воистину, Я - твой Господь, снимим же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.
Перевод Кулиева
(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).
Текст на арабском
(20:12) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(79:16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Транслит
(20:12) 'Innī 'Anā Rabbuka Fākhla` Na`layka ۖ 'Innaka Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţūáan
В Торе
(Тора, Исход 3:4-6) Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: "Моисей"! Моисей ответил: "Вот я". "Не подходи ближе", – сказал Бог. – "Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – земля священная". Он сказал: "Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова".
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com