21:109: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:109) Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равн...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[21:109]])''' فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَى سَوَاء وَ'''[[إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ]]''' أَم بَعِيدٌ '''[[مَّا تُوعَدُونَ]]''' | '''([[21:109]])''' <big><big>فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَى سَوَاء وَ'''[[إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ]]''' أَم بَعِيدٌ '''[[مَّا تُوعَدُونَ]]'''</big></big> | ||
'''([[72:25]])''' قُلْ '''[[إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ]]''' أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا | '''([[72:25]])''' قُلْ '''[[إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ]]''' أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا | ||
==Транслит== | |||
(21:109) Fa'in Tawallaw Faqul 'Ādhantukum `Alá Sawā'in ۖ Wa 'In 'Adrī 'Aqarībun 'Am Ba`īdun Mā Tū`adūna | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия от 14:07, 29 сентября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:109) Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.
Перевод Крачковского
(21:109) А если они отвернутся, то скажи: "Я возвещаю вас ровно, и я не знаю, близко или далеко то, что вам обещано.
Перевод Кулиева
(21:109) Если они отвернутся, то скажи: "Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано.
Текст на арабском
(21:109) فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَى سَوَاء وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
(72:25) قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Транслит
(21:109) Fa'in Tawallaw Faqul 'Ādhantukum `Alá Sawā'in ۖ Wa 'In 'Adrī 'Aqarībun 'Am Ba`īdun Mā Tū`adūna
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com