26:102: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Поэты ("Аш-Шуара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(26:102) Если бы нам (''выпал'') шанс, то мы были бы Мин|в...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(26:102) فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ | (26:102) <big><big>فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(26:102) Falaw 'Anna Lanā Karratan Fanakūna Mina Al-Mu'uminīna | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия от 02:05, 11 октября 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:102) Если бы нам (выпал) шанс, то мы были бы в числе Доверившихся!»
Перевод Крачковского
(26:102) Если бы нам был дарован возврат, и оказались бы мы верующими!"
Перевод Кулиева
(26:102) Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!"
Текст на арабском
(26:102) فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Транслит
(26:102) Falaw 'Anna Lanā Karratan Fanakūna Mina Al-Mu'uminīna
1. Два, грамматически (драматически) идентичных аята - (26:102) и (39:58), имеют странную особенность. Принимая во внимание, что корень kāf wāw nūn (ك و ن), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 1390 раз (см. материал "Быть"), словоформы «فَنَكُونَ» из (26:102), и «فَأَكُونَ» из (39:58) - причудливы по форме, и требуют быть дотошно исследованными.
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com