16:39

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:39) Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и отрицающие узнают, что они были лжецами.

Перевод Крачковского

(16:39) чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.

Перевод Кулиева

(16:39) Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.

Текст на арабском

(16:39) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَاذِبِينَ

Транслит

(16:39) Liyubayyina Lahumu Al-Ladhī Yakhtalifūna Fīhi Wa Liya`lama Al-Ladhīna Kafarū 'Annahum Kānū Kādhibīna

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

❌«لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из (16:39);

✅«لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ» из (16:64).

❌«وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ» из (43:63).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com