10:33: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Иона ("Йунус")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (10:33) ==Перевод Крачковского== (10:33) Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веру...» |
|||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(10:33) كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | (10:33) <big><big>كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(10:33) Kadhālika Ĥaqqat Kalimatu Rabbika `Alá Al-Ladhīna Fasaqū 'Annahum Lā Yu'uminūna | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия от 19:25, 23 августа 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:33)
Перевод Крачковского
(10:33) Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые нечестивы, что они не веруют!
Перевод Кулиева
(10:33) Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.
Текст на арабском
(10:33) كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُواْ أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
Транслит
(10:33) Kadhālika Ĥaqqat Kalimatu Rabbika `Alá Al-Ladhīna Fasaqū 'Annahum Lā Yu'uminūna
1. Выражение «كَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ» из (10:33), присутствует в (40:6).
2. Сравнить выражения:
- «كَذَلِكَ حَقَّتْ» из (10:33);
- «كَذَلِكَ حَقًّا» из (10:103).
3. Сравнить выражения:
- «كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا» из (10:33);
- «إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ» из (10:96).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Классификация текстовых ошибок. Очевидно,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com