16:122

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:122)

Перевод Крачковского

(16:122) И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных!

Перевод Кулиева

(16:122) Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.

Текст на арабском

(16:122) وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Лего концепт

1. Схожие грамматические конструкции имеются в аятах: (29:29), (16:122), (29:27), (2:200), (2:201).

1.1. «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в (29:29);

1.2. «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا» в (29:27);

1.3. «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا» в (16:122);

1.4. «آتِنَا فِي الدُّنْيَا» в (2:200), (2:201).

2. Разобраться с «وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из (2:130), и с «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из (29:27), и с «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из (16:122).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com