41:22
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:22) Вы не в состоянии защитить себя от свидетельств вашего слуха, ваших взоров, и ваших аватаров. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
Перевод Крачковского
(41:22) И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете.
Перевод Кулиева
(41:22) Вы не пытались укрыться от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
Текст на арабском
(41:22) وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
1.1. Грамматические конструкции:
- «لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ» из (41:22);
- «وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا» из (30:9),
требуют доп. анализа, и грамматического согласования.
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com