17:87

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:87) не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе большая!

Перевод Крачковского

(17:87) кроме милости от твоего Господа. Благодеяния Его для тебя велики!

Перевод Кулиева

(17:87) не будь милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!

Текст на арабском

(17:87) إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Транслит

(17:87) 'Illā Raĥmatan Min Rabbika ۚ 'Inna Fađlahu Kāna `Alayka Kabīrāan

Связанные аяты

(21:107) А тебя Мы направили, не иначе как, (демонстрируя) милость для Познающих.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из (17:87), с выражением «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из (28:86), и с выражением «وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ» из (21:107).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com