11:33

Сура Худ ("Худ")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:33)

Перевод Крачковского

(11:33) Он сказал: "Это приведет вам Аллах, если пожелает, и вы не в состоянии изменить.

Перевод Кулиева

(11:33) Он сказал: "Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.

Текст на арабском

(11:33) قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللّهُ إِن شَاء وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Транслит

(11:33) Qāla 'Innamā Ya'tīkum Bihi Al-Lahu 'In Shā'a Wa Mā 'Antum Bimu`jizīna

Лего концепт

1. Сравнить выражение «مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ» из (9:128), с выражением «مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ» из (10:80), и с выражением «مَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ» из (11:33).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com